parisiica

写那么多法文，直接翻译过来就三个字:快活林
喜子 发表于 2011-7-4 23:46

快活林

     

忒有文采啦 我吃煞脱㑚一家门

喜子

看样子是常去快活了，笑得这么花枝乱颤

麦国培

好东西好价
漏了

parisiica

回复 5# edwardtin

“以工代兵”战略的出笼和法国招工团

为了促成中国直接参战，梁士诒以其商人的精明、政治家的敏感及外交家的高瞻远瞩，在1915年别出心裁地最早提出派遣华工支援协约国的构想，他称此为“以工代兵之策”，意图在中国正式参战之前能够同协约国建立更加密切的外交联系。梁士诒与他的好友叶恭绰制订了华工参战的周密计划。梁士诒提出华工参战计划的基本考虑是，既然中国政府渴望中国加入国际体系和协约国，那么中国派遣华工出洋助战就可以表明中国人有诚意、有能力支持协约国。此外，德国也没有理由指控中国破坏了中立条规，因为这些华工将受雇于“私营”公司。叶恭绰在所撰“梁士诒神道碑”中写道，梁士诒在一战爆发后，就中国如何“藉增国际地位，解除一切束缚，曾数建大计。今灼知者，惟劳工参战一事。时我未与德决裂，不便显助。公乃承当局旨，舍公司任其事”。梁氏的“以工代兵”计划虽有谋取个人盈利之嫌，但此一构思的出笼并成功付诸行动实乃先进中国人寻求加入国际社会及促进中国国际化的一个创举。 在进入主题之前，有必要进一步介绍梁士诒其人。梁士诒，广东三水人，民国以来长期身居要职。一战期间，他作为袁世凯的心腹，参与各种机密决策，在政坛纵横捭阖，同时手握财权，有“财神”之号。梁氏虽善弄权术，但目光远大，视野开阔，见解独到，被一些外国观察家称为“中国的马基雅维利”

正是基于以上判断，梁士诒的“以工代兵”计划孕育成熟并在1915年正式提出，立即引起法国对此计划的兴趣。在第一次世界大战开始时，面积还不到法国的四分之一的中国山东省，即拥有几乎同法国一样多的人口。而法国早在战前即面临劳工短缺，战争使该问题更加严重。早在1915年3月，鉴于战争进展不利，国内人力资源严重匮乏，法国军方开始考虑寻求外援，使用华工便是方案之一。后因内部分歧，使用华工的动议被搁置。然而，时至1915年夏，随着战争形势越来越严峻，人力资源愈加紧缺，法国国防部再次考虑招募华工的可行性。11到了1915年6月，也就是梁士诒提出华工参战计划的当月，法国军方已经决定向中国求助。他们正式要求法国驻北京公使康德（Alexandre R.Conty，又译康悌）调查招募华工的可行性。因此，梁士诒的“以工代兵”建议对法国来说可谓适逢其时。

据统计，战后大约有3000名华工与法女结婚并留在法国，形成了第一次大规模的移民及旅法华人团体

   

下载 (29.3 KB)

2011-8-9 05:06

华工和他的法国妻子

下载 (39.01 KB)

2011-8-9 05:14

留法华工一家人在第二次世界大战期间的合影

下载 (40.54 KB)

2011-8-9 05:15

华工吕虎臣（88年获得法国荣誉骑士勋章）1948年参加旅法参战华工总会的会员证

下载 (47.54 KB)

2011-8-9 05:17

法国军方颁发给华工曹振彪的欧战法国纪念牌

下载 (37.77 KB)

2011-8-9 05:18

法国最大的华工墓地努瓦耶勒市诺莱特Nolette公墓这里安葬着842名华工

kyhuang

回复 24# parisiica

好棒的資料～

parisiica

回复 25# kyhuang


    多谢夸奖 摘自  徐国琦 "文明的交融"

经过与梁士诒的一番协商后，康德在1915年6月9日向法国政府报告说中国政府愿意提供帮助，但前提是华工只能在“理论上”受雇于法国私营公司，因为中国在“形式上”仍然是一个中立国家。1915年11月11日，法国国防部经过详细讨论，决定实施招募华工计划。12月1日，法国军方任命退役上校陶履德(Georges Truptil)率领法国招工团来华招募华工。两周后，陶履德招工团正式启程来华，并于1916年1月17日抵达北京。

    为了配合法国在华招募工人的需要及避免予德国任何口实，梁士诒与中国实业银行行长王克敏设立惠民公司承揽招募华工的具体事宜，叶恭绰直接参与其中。惠民公司以梁汝成为经理，李兼善、王子祺等参加合同谈判。陶履德招工团的公开身份为民间机构，陶履德本人也改称农学技师。惠民公司与陶履德招工团几经谈判后，于1916年5月14日签订合同。主要条款如下：

    1.订明华工不参与战事。

    2.合同期5年。期满由法资遣回国。且首期期满，愿意在该地居留者听其自便。

    3.每日最少工资为5法郎，有专门技术者更高。

    4.工人每日做工以10个钟头为限。休息日期与法国工人一律，中国春节及国庆日也得休息一天。

    5.工人启程之际，每名给予安家费50法郎，交予家属。

    6.华工在法期间，与法人一律平等。

法国国防部最初计划招募4万名华工，但当谈判进入最后阶段时，法国决定增加华工的招募数量。法国最终决定至少要招够5万名华工，而且这一数字在招工合同里有明文规定。根据合同，所招华工分为两类：普通工和技术工人，其中技术工人能够从事复杂工作，并可以获得更多的薪酬。这份合同可以续订五年。然而，由于牵扯到在法华工的死亡赔偿等问题，合同后来又重新修订。1为确保华工利益，中国外交部在惠民公司同法方签定合同后，照会法国驻华公使康德，要求法国政府以书面保证严格遵守合同重要三款:华工“不得干预战事”（第一条），“如中国官府视为需要，可派一外交官或领事官前往法国驻扎视察”华工做工情形（第十四条），华工“在法国时期，当享有法国法律对于一切国民所保证之自由权。雇主应确保中国工人不受其他工人种种设法之恶待”（第十五条）。在法国公使馆以法国政府名义向中国外交部书面承诺遵守后，中国政府批准了惠民公司的合同。中国政府强调这三条的重要性可谓英明之策。第一条可用来堵塞德国的外交抗议，同时保证华工生命安全。确实，德奥两国曾几次抗议中国派遣华工赴法之违背中立政策的做法。当德国获悉法国的华工招募计划之后，便立即向中国政府再三抗议，指责中国违背了中立条约。中国外交部一概答以华工赴欧是以私人的名义，为民间行为，而且是受雇于商业公司，并以法国书面保证华工不上前线为挡箭牌。当然，在致各省地方长官的密函中，北京外交部承认实际上华工招募就是由政府负责的，并要求各省长官理解和支持政府的委曲求全之苦心。第二及第三条更是高瞻远瞩，立意深远，旨在建立中国在国际上的平等地位。

尽管陶履德宣称自己是法国一家私营农业公司的商人，而法国政府也在表面上承诺所招华工只限于商业目的，但是陶履德招工团所具有的军方和官方背景是毫无疑问的。团员均为法国军官及政府雇员，无一来自民间机构。陶履德招工团的招募工作启动后，在法华工的管理工作就归法国国防部下辖的殖民地劳工事务局负责。法国政府如此管理华工的方式明显违背了中法两国所签署的工约合同。首先，中国不是法国殖民地；其次，中国政府安排华工出洋助战同法国的国家安全密切相关。法国驻华公使康德也亲口承认他对“殖民”一词与在法华工联系在一起很不安，他甚至为此颇感惭愧。更何况，法国政府也承认华工是用来支援法国的“国防建设”。中国政府完全清楚个中原委，但决定从大局出发，息事宁人。

我查到了相关的法语资料与之相吻合

edwardtin

回复 24# parisiica
一戰中的法國男人死了太多，唯有招郎入舍。

麦国培

梁士诒是三水的，我有他为一战胜利后庆祝专印画！

kyhuang

回复 26# parisiica

下载 (55.76 KB)

2011-8-9 10:09

下载 (65.81 KB)

2011-8-9 10:09

1936年廣州寄印尼日里華工封

麦国培

这个好东东

kyhuang

一開始我以為寄給"大頭"，仔細看寄給"大工頭"

加国过客

见过几种一战中国劳工专用封，正因为中国劳工在欧战中的贡献，中国才赢得一战战胜国的地位
中国飞剪 发表于 2011-7-4 08:50

此说法实为不真，难道仅仅因为。。。。之贡献，中国。。。。。地位么？

加国过客

回复  parisiica
一戰中的法國男人死了太多，唯有招郎入舍。
edwardtin 发表于 2011-8-9 07:26

俄国二战后男人极度缺失，没听说招狼入赘哦。

edwardtin

回复 33# 加国过客
法國人夠流漫

parisiica

俄国二战后男人极度缺失，没听说招狼入赘哦。
加国过客 发表于 2011-8-9 12:09

*郎*与*狼*有本质区别
德国二战后男人极度缺失，结果引狼入室，现在*土人*泛滥

parisiica

"为解决语言不通的问题，英方还在国内外中国学生中广为招募翻译人员，其中，在威海卫所招的翻译绝大多数是来自北京、天津、上海及汉口的青年学生。"
"各地征招的华工到达威海卫后，即送入华工待发所。经过报名登记后便进行体格初检， 在英方所列的21 条病例中，只要有一条不合格，便会被辞退。体检合格正式定招后，即到签名处订立合同，每人用中外文编一号码，用机器打印到铜片上，并将其卷成一个镯子套在劳工的右手上，合同期满回国后，才用机器把铜镯卸开取下。在合同存续期内，该号码即代表劳工本人，不论在中国还是欧洲，号码就是劳工的身份证，根据号码付工钱，分配衣食和任务。编号结束后，每人再手捧用粉笔写好号码的小石板放在胸前拍照，然后将相片贴在各自的工资本上，用于发放工资时辩认本人。华工工资分两地支付，一半在欧洲交付本人，另一半在国内按月交付家属。工资数额因职位不同而有所区别。此外在衣食住行上，技能劳工的待遇也要高于普通劳工。所订合同以3年为期，在陆军部提前6个月通知的情况下，也可提前终止合同，但最低期限不得少于1年。在威期间，每15人编成一班，选出一人任工头，并随时赴沙地进行体能操练或队列、行军训练，经过短期集训之后，便登上征募而来的英法商船，运往欧洲战场。
　　据资料介绍，一战期间，英法两国在中国直隶、山东、江苏等8个省招募的华工近14万人，而自威海卫转运的华工即达54000多人，成为一战期间最大的华工输出地。华工到达法国即被编为华工军团(也称华工队)，经过短期军训后配属到英法联军作战部队从事战地作业和后方战勤服务。"

麦国培

学多不少

中国飞剪

此说法实为不真，难道仅仅因为。。。。之贡献，中国。。。。。地位么？
加国过客 发表于 2011-8-9 11:49

    这种说法或结论，在过去至少我没有听说过，但建党90周年专题片中，有这样一段解说词，我想是有一定依据的。

edwardtin

中國加入協約國後，本被要求派兵遠赴歐洲戰場，但是基於國內反對參戰的軍政官員多及日本反對中國派兵，最後便變成派遣工兵及華工參與後防工作，履行協約國的責任。

parisiica

方戳里面是什么文字？
imliu 发表于 2011-7-3 21:35

下载 (121.01 KB)

2011-10-28 03:29

另一枚華工封與一樓的對照一下

下载 (29.42 KB)

2011-10-28 03:33

"華工管理局
法國巴黎聖日爾曼大街XXX號"