老老肇

片背面是英语:
请接受我最好的感谢您能将此包裹用"每日跨海邮件"寄出(包裹由陆军和海军商店公司打包)

手写部分看不清

老老肇

真是好片, 恭喜麦兄! 流口水啊

麦国培

收件人确实在当时汕头海关的花名册上，半官方。
什么是半官方？
清邮路 发表于 2013-7-6 11:54

    可能是临时工

麦国培

片背面是英语:
请接受我最好的感谢您能将此包裹用"每日跨海邮件"寄出(包裹由陆军和海军商店公司打包)
手 ...
老老肇 发表于 2013-7-6 12:23

   谢谢了，很好

麦国培

真是好片, 恭喜麦兄! 流口水啊
老老肇 发表于 2013-7-6 12:24

    互流了，哈哈

老老肇

可能是临时工
麦国培 发表于 2013-7-6 12:25

不是临时工, 是合同工 (CONTRACTOR)

spaceship

免费邮件，由德国寄汕头的战俘包裹致谢明信片，经缅甸改寄腾越，销仰光检查戳

麦国培

当时德国战俘营寄往日本及中国战俘营及相关地方的此类邮件不少
spaceship 发表于 2013-7-6 12:18

    谢谢肖兄告知，可否发件类似的学习一下，等我们见识见识并扫扫盲。

麦国培

不是临时工, 是合同工 (CONTRACTOR)
老老肇 发表于 2013-7-6 12:28

    合同工工资高啊。

hart

回复 20# 麦国培

翻译一下20楼的说明：

说明： 这是个 战俘免费邮件，从德国寄往汕头，再经缅甸转腾跃，盖有仰光检查戳。
                        日期--------------------------


正文： 对您经“海外日邮站”寄给我，由JUNIOR 军用商店打包的包裹，请接受我最诚挚的谢意。

spaceship

哈哈，每次香港台湾及国外的拍卖的相关邮史部分都会有个别类似的封片出现，可能大家没有注意到罢了

麦国培

回复  麦国培
翻译一下20楼的说明：
说明： 这是个 战俘免费邮件，从德国寄往汕头，再经缅甸转腾跃， ...
hart 发表于 2013-7-6 12:32

    谢谢帮忙。

麦国培

哈哈，每次香港台湾及国外的拍卖的相关邮史部分都会有个别类似的封片出现，可能大家没有注意到罢了
spaceship 发表于 2013-7-6 12:33

    原来拍卖目录上有，谢谢肖兄了，回头买点拍目解解渴。

hart

谢谢帮忙。
麦国培 发表于 2013-7-6 12:35

真快，我还没打玩字，就有几个人已翻译了，麦会人缘好呀

麦国培

真快，我还没打玩字，就有几个人已翻译了，麦会人缘好呀
hart 发表于 2013-7-6 12:37

   李兄过奖了，都是好朋友，我学识有限，一有外文的只能靠邮友帮忙了，谢谢你们对我的支持与帮助。

spaceship

翻出一张片，1915年德国片寄汕头再转寄云南的，请欣赏与点评。片的正面：

以下为邮友prior友情提供资料： ...
麦国培 发表于 2013-7-6 10:26

   Kriegsgefangenen---这个不是战俘营的名称，翻译成中文就是“战俘”，英文就是“prisoner of War"

-邓-

请问麦会此件原藏者是哪位？谢谢！

麦国培

Kriegsgefangenen---这个不是战俘营的名称，翻译成中文就是“战俘”，英文就是“prisoner of War"
spaceship 发表于 2013-7-6 13:08

  谢谢肖兄指正。

麦国培

请问麦会此件原藏者是哪位？谢谢！
-邓- 发表于 2013-7-6 13:14

    我真不清楚，大概十年前在外面拍卖上拍来的，连同原贴片，估计某位老外的旧藏，应该不是华人收藏的。

-邓-

我真不清楚，大概十年前在外面拍卖上拍来的，连同原贴片，估计某位老外的旧藏，应该不是华人收藏的。
麦国培 发表于 2013-7-6 13:35

    谢谢！