济南 小圆戳 济南

清邮路

下载 (42.9 KB)
济南 小圆戳

2008-9-18 20:50

<br/><strong><font size="5">一直记得济南的英文是 TSINAN<br/>是什么时候改成<font color="#ff0000"> CHINAN</font><font color="#0000ff"> ?</font></font></strong>

liuyuan

<p>都有，还有INAN，在《清代古典邮票研究》总第4期中有李先生的大作考证。</p>

alainfang

<p>看来邮戳也是错误不断</p>

liuyuan

有个来龙去脉~~~~呵呵，

alainfang

<p>刘斑竹讲故事了，我们排队听</p>

卢长春

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>liuyuan</i>在2008-9-18 21:48:32的发言：</b><br/>有个来龙去脉~~~~呵呵， </div>
<p>有道理，不会无缘无故乱改的。</p>

清邮路

刘班长您倒是讲讲，怎样的来龙去脉。大家都热切盼望。

卢长春

不急，搬个凳子慢慢听。

alainfang

<p>不是英文？是其他文字？</p>

卢长春

刘先生明天还要教课，估计得下课后来讲了。

那就等等吧。

老邮迷

德国的济南翻译是tsinan看图，有可能chinan是另外国家的翻译？

liuyuan

下段文字引自《清代古典邮票研究》2006特刊，李先生文章《济南小圆戳英文地名拼写探微》
因为不是我的成果,所以如果大家引用，请注明出处。

据此也可粗略推得济南小圆戳不同英文地名的使用时期：最先使用“CHINAN”地名；至1906年（或1907年）后改用“TSINAN”，“CHINAN”地名仍偶见使用，在1908年还见将“CH”去掉使用；其后一般都使用“TSINAN”地名。

[此贴子已经被作者于2008-9-19 8:41:52编辑过]

liuyuan

下载 (76.51 KB)
济南 小圆戳

2008-9-19 08:44

我的一件手绘片，其中济南即是“INAN”地名的小圆戳

alainfang

法文中国是CHINE, 德文好像也是CHINA.不知道那个是哪国语言

清邮路

谢谢班长！

TK

综合严平西先生《山东及威海卫》及《汉英半切圆形日戳》两书中关于济南小圆戳的资料，
CHINAN戳约1904年启用（有2月13日实寄封，期待更早的发现），约1906-1909年间，将英文CHINAN改为TSINAN，由于日戳来不及更换，临时采用铲字办法，将CHINAN的CH铲去，成为奇特的“INAN”地名。
严先生收集到最早的铲字戳为1909年3月30日（ 刘先生的1908年为较早），最迟为1911年6月9日（期待更迟的发现）。
TSINAN地名的起码见有3种不同字形，第一种濟字右边的一捺长，见1907年7月19日实寄封，属就较早使用。
第二三种濟字右边的一捺短，另有大字及小字之分，见1912及1913年使用，属较后刻制。

[此贴子已经被作者于2008-9-19 11:11:58编辑过]

清邮路

谢谢介绍。我的书还没有收到[em53][em53]

TK

 

[此贴子已经被作者于2008-9-19 11:18:36编辑过]

清邮路

楼上刚才介绍此戳是从1904年使用，那1906不能算早了吧。