华邮网» 邮政用品 » 大清邮政邮政用品 » 请华邮网的老师们帮忙翻译一下，谢谢！

返回列表发帖

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2013-4-6 20:49 | 只看该作者

请华邮网的老师们帮忙翻译一下，谢谢！

46417090A_副本.jpg

不知道地址是美国诺福克XXX375号？特请华邮网的老师们帮忙翻译，谢谢！

Rank: 8 Rank: 8

2^#

发表于 2013-4-6 20:58 | 只看该作者

安庆的实寄封

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

3^#

发表于 2013-4-6 21:47 | 只看该作者

回复 2# 杨峰

是的，1905年安庆寄美国。想知道是哪条街的375号？

高级华邮迷

Rank: 4

4^#

发表于 2013-4-6 23:00 | 只看该作者

375 Freemason St, Norfolk, Virginia

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

5^#

发表于 2013-4-7 20:32 | 只看该作者

回复 4# llicolt

谢谢这位邮友！借助在线翻译，Freemason是共济会，好像不对吧？我感觉是Treewasor，但查了没有这个单词，还盼老师们指教。

高级华邮迷

Rank: 4

6^#

发表于 2013-4-7 21:09 | 只看该作者

回复 5# 涛声依然

街名而已，无需有含义。

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

7^#

发表于 2013-4-7 22:17 | 只看该作者

回复 6# llicolt

是的，但他与“戴世璜”有关，所以非常想知道这条街的名称。

Rank: 10

8^#

发表于 2015-3-4 13:20 | 只看该作者

罗兄，请给您的支付宝

黄俊（邮编：514021）
联系地址：（挂号）广东省梅州市公安局
（平信）广东梅州市丽都东路金堡花园4栋401
联系电话：0753-2320230
支付宝（邮箱）：hjyx_440062@163.com
农行卡：62284 8142 50160 62513