让：重排、影印之《华邮纪要——一八七八～一九〇五年华邮报告书》 - 大清邮票

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

22^# 跳转到 »

发表于 2013-4-17 11:42 | 只看该作者

要一本平装本一本：60元,款已付支付宝，请查收寄我签名地址，谢谢
karvenjam 发表于 2013-4-16 14:45

已经交邮局寄出，单号是SA05554756421，请注意查收。

书山有路寻为径，邮海无涯乐做舟！
114222 辽宁省海城市东四管理区政府路1号东四中学
（工行）6222 0207 04000 576808 张宝海
支付宝帐号：aszbh@126.com
中国邮史659号会员
E:aszbh@163.com

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

21^#

发表于 2013-4-16 19:31 | 只看该作者

要一本平装本一本：60元,款已付支付宝，请查收寄我签名地址，谢谢
karvenjam 发表于 2013-4-16 14:45

收到，謝謝支持！明天為您奉上，請稍等……

karvenjam

中级华邮家

Rank: 6 Rank: 6

20^#

发表于 2013-4-16 14:45 | 只看该作者

要一本平装本一本：60元,款已付支付宝，请查收寄我签名地址，谢谢

姓名：詹彬华
地址：广东省广州市海珠区江南大道南晓园新村17号602（510260）

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

19^#

发表于 2013-4-16 12:59 | 只看该作者

已支付宝转账，请查收。
liuyuan 发表于 2013-4-13 17:43

今天寄出，请注意查收，单号是：SA05582052121。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

18^#

发表于 2013-4-16 12:52 | 只看该作者

那书面上的作者总该是胡安.绵嘉义（Juan Mancarini）吧. 也得尊重胡安哦.
I am pulling your leg. 哈.
阮秀佑发表于 2013-4-16 12:41

哈，从语言周密性来说，我绝对赞成您的说法，但是我说过了，我只是重排、影印该书，在原作者没有同意的情况下，我是没有权利把原作者的翻译和赖茂功老师的文章加以修改的，所以也请阮先生见谅。

阮秀佑

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

17^#

发表于 2013-4-16 12:41 | 只看该作者

那书面上的作者总该是胡安.绵嘉义（Juan Mancarini）吧. 也得尊重胡安哦.
I am pulling your leg. 哈.

阮秀佑
重庆市北部新区锦橙路22号水晶郦城四组团4栋10楼6号

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

16^#

发表于 2013-4-16 12:20 | 只看该作者

第21页上说的：清朝人将”Spanish"(西班牙）译成日斯巴尼亚。
我以为更准确的说法是:
"Spanish"(英文：西 ...
阮秀佑发表于 2013-4-16 07:04

谢谢！我是尊重原件“抄录”来的，到手后您看看后面的原件影印就知道了。另告：上午已经寄出，单号是：SA05582051821，请注意查收。再次感谢关注和支持！

阮秀佑

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

15^#

发表于 2013-4-16 07:04 | 只看该作者

第21页上说的：清朝人将”Spanish"(西班牙）译成日斯巴尼亚。
我以为更准确的说法是:
"Spanish"(英文：西班牙人）= "Espanol"(西班牙文：西班牙人）= 日斯巴尼亚人（清朝中文：西班牙人）。
"Spain"(英文：西班牙）= "Espana"(西班牙文：西班牙）= 日斯巴尼亚（清朝中文：西班牙）。

阮秀佑
重庆市北部新区锦橙路22号水晶郦城四组团4栋10楼6号