不懂外文…只会看图识字…

Rank: 10

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2012-11-26 09:58 | 只看该作者

不懂外文…只会看图识字…

识字, 外文

Rank: 10

2^#

发表于 2012-11-26 09:58 | 只看该作者

回复 1# 李健雄

Rank: 10

3^#

发表于 2012-11-26 09:59 | 只看该作者

回复 2# 李健雄

Rank: 10

4^#

发表于 2012-11-26 10:00 | 只看该作者

回复 3# 李健雄

Rank: 10

5^#

发表于 2012-11-26 10:01 | 只看该作者

回复 4# 李健雄

Rank: 10

6^#

发表于 2012-11-26 10:02 | 只看该作者

回复 5# 李健雄

Rank: 10

7^#

发表于 2012-11-26 10:03 | 只看该作者

回复 6# 李健雄

曾雷

认证会员

Rank: 2

8^#

发表于 2012-11-26 10:06 | 只看该作者

历史！！！！好！！！！

主集：台湾海峡两岸通邮互寄的封、片、简和有邮味的邮品.
邮编：563002 手机 13511875188（短信）

通讯地址：贵州省遵义市汇川区上海路339号熙园8栋一单元201室曾雷 EM---1154202294@qq.com

Rank: 10

9^#

发表于 2012-11-26 10:15 | 只看该作者

历史！！！！好！！！！
曾雷发表于 2012-11-26 10:06

看了图，还是不识这些字

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

10^#

发表于 2012-11-26 10:58 | 只看该作者

外文很简单啊。老一代人名用的还不是现在的拼音用的啥魏玛式拼单 Mao Tselung ,Chou En-lai

难忘军旅

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

11^#

发表于 2012-11-26 11:04 | 只看该作者

虽然我也看不全，但肯定是一次胜利的大会、团结的大会、催人奋进的大会

于爱波
461000 河南省许昌市望田路6号
求购:许州（昌）大清、民国时期以及解放初期实寄封、片、戳。不懂的太多，学习中。
支付宝:sendtolili@sina.com 户名：尹*丽

Rank: 10

12^#

发表于 2012-11-26 11:11 | 只看该作者

外文很简单啊。老一代人名用的还不是现在的拼音用的啥魏玛式拼单 Mao Tselung ,Chou En-lai
泡面与可乐发表于 2012-11-26 10:58

现在才真正地体会到什么是…小壮不努力，老大徒伤悲

Rank: 10

13^#

发表于 2012-11-26 11:13 | 只看该作者

虽然我也看不全，但肯定是一次胜利的大会、团结的大会、催人奋进的大会
难忘军旅发表于 2012-11-26 11:04

我也是凭此感觉的

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

14^#

发表于 2012-11-26 11:29 | 只看该作者

虽然我也看不全，但肯定是一次胜利的大会、团结的大会、催人奋进的大会
难忘军旅发表于 2012-11-26 11:04

你说的这个是现在的总结词，那个时代搞的是个人崇拜

比如这个图上写的是当主席进入会堂，欢呼声回响了整个大厅，代表们激动地用经久不息的热烈掌声欢迎主席“主席万岁万万岁“

主席万岁居然只翻译成“A long long life to Chairman Mao" 主席估计不懂英文，要知道是这个翻译，太反动了

Rank: 10

15^#

发表于 2012-11-26 11:37 | 只看该作者

你说的这个是现在的总结词，那个时代搞的是个人崇拜

比如这个图上写的是当主席进入会堂， ...
泡面与可乐发表于 2012-11-26 11:29

不懂得外文真麻烦……偷偷告诉我直译是什么

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

16^#

发表于 2012-11-26 11:42 | 只看该作者

不懂得外文真麻烦……偷偷告诉我直译是什么
李健雄发表于 2012-11-26 11:37

如果按英语意思理解是长寿的意思吧，没把万岁的意给译出来。不过这也算通行译法了。也算认可了

难忘军旅

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

17^#

发表于 2012-11-26 11:57 | 只看该作者

回复 14# 泡面与可乐

百度翻译成这样的：
一个长的毛主席万寿无疆

hart

华邮博士

Rank: 8 Rank: 8

18^#

发表于 2012-11-26 12:09 | 只看该作者

文革后对毛主席万岁的标准英文翻译是 Long live Chairman Mao, 英汉相对应，早期英文称呼君主就是这样。当时（本帖十大时）的翻译A long long life to Chairman Mao 也是对的。

李鑫：高价收购凡带有1941年12月香港邮戳的任何国家的实寄封和明信片等邮品。

zp大鹏展翅

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

19^#

发表于 2012-11-26 12:32 | 只看该作者

好资料，看到扎毛巾的桂大叔了。

张鹏山东省枣庄市薛城区德仁南路国税局宿舍2号楼1单元302户 13906374199
邮编：277000

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

20^#

发表于 2012-11-26 12:33 | 只看该作者

文革后对毛主席万岁的标准英文翻译是 Long live Chairman Mao, 英汉相对应，早期英文称呼君主就是这样。当 ...
hart 发表于 2012-11-26 12:09

对肯定的对的，但中西文化差异。这个翻译显示不出中国那种千秋万代一统天下之含义. 调侃一下而已