华邮网» 客邮邮票 » 德国客邮 » 懂德文的朋友請看看說甚麼？

返回列表发帖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2012-5-26 21:47 | 只看该作者

懂德文的朋友請看看說甚麼？

賣家說是從一艘運載戰俘的船隻寄出，麻煩看看內容說甚麼？

7-27b.jpg (155.47 KB)

點擊圖片可以放大

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

37^#

发表于 2012-5-27 23:49 | 只看该作者

佩服啊佩服！！

田巍
北京市海淀区羊坊店路9号京门大厦二段735房间；100038
支付宝：jekyll618@vip.sina.com
淘宝网店：http://wei0618.taobao.com
RPSL、全国集邮联宣传委员、北京市集邮协会理事

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

36^#

发表于 2012-5-27 08:16 | 只看该作者

最先译的是对的
清邮路发表于 2012-5-27 01:49

衷心感謝您的幫助，此片來龍去脈大致都弄明白。
請看以下帖子：

埃及塞德港（1919年6月21日）＞上海英國客郵（7月24日）＞北京（7月27及28日）
檢查戳： P. OF WAR CENT ...
edwardtin 发表于 2012-5-27 08:15

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

Rank: 10

35^#

发表于 2012-5-27 01:49 | 只看该作者

最先译的是对的

王骏

Rank: 10

34^#

发表于 2012-5-27 01:24 | 只看该作者

回复 33# edwardtin

除非字母认错，我想不出来了。先去别的帖转转，否则在这里出不不来了

王骏

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

33^#

发表于 2012-5-27 01:11 | 只看该作者

PORT NOVARA 意大利港口？
清邮路发表于 2012-5-27 00:57

NOVARA是意大利內陸地方

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

Rank: 10

32^#

发表于 2012-5-27 01:01 | 只看该作者

我现在大脑缺氧

王骏

Rank: 10

31^#

发表于 2012-5-27 00:57 | 只看该作者

PORT NOVARA 意大利港口？

王骏

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

30^#

发表于 2012-5-27 00:48 | 只看该作者

回复 27# 清邮路
請問是甚麼意思？看上去好像是Port xxxx

7-27c.jpg (32.22 KB)

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

Rank: 10

29^#

发表于 2012-5-27 00:47 | 只看该作者

我已经晕晕乎乎了

王骏

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

28^#

发表于 2012-5-27 00:36 | 只看该作者

本帖最后由 edwardtin 于 2012-5-27 00:49 编辑

回复 25# 清邮路
若果那枚方戳沒有誤解，P. of WAR應該是指戰俘，有甚麼人的郵件會被蓋戰俘戳又能免資？況且此戰俘戳譯成中文是“戰俘中央檢查處”，應該是將各處戰俘信件集中處理及檢查。所以看到信寫於塞德港4月13日，然後被送往這個戰俘中央檢查處，才會於6月21日起程往中國。

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

Rank: 10

27^#

发表于 2012-5-27 00:33 | 只看该作者

回复清邮路
一戰郵史之同盟關係：
edwardtin 发表于 2012-5-27 00:25

那枚紫色椭圆戳是什么内容？

王骏

Rank: 10

26^#

发表于 2012-5-27 00:31 | 只看该作者

回复 24# edwardtin

也是1919的

王骏

Rank: 10

25^#

发表于 2012-5-27 00:27 | 只看该作者

回复 22# edwardtin

(Kriegsgefangenen-Transportschiff)
卖家这样的描述不知是否根据免资来推测的还是根据那枚检查戳，
这方形戳一定会在其他同期该地过境邮件上看到，要留意一下了

王骏

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

24^#

发表于 2012-5-27 00:25 | 只看该作者

回复 23# 清邮路
一戰郵史之同盟關係：
http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... amp;extra=page%3D11

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

Rank: 10

23^#

发表于 2012-5-27 00:21 | 只看该作者

回复 21# edwardtin

哪年的？有检查戳吗？

王骏

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

22^#

发表于 2012-5-27 00:13 | 只看该作者

回复 20# 清邮路
CENSORSHIP不是檢查船的意思，意指檢查(制度)或審查員(或檢查員)的職務
如friendship不是指朋友船，是指“友誼或友好”

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

21^#

发表于 2012-5-27 00:09 | 只看该作者

看不出有掉票痕迹，太吊诡了
清邮路发表于 2012-5-27 00:02

我還有一枚是由英國軍用運輸艦前往上海途中在塞德港寄北京，有英國軍郵局戳及免資戳。因中國與英軍結盟，所以免資投送國內段。

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

Rank: 10

20^#

发表于 2012-5-27 00:08 | 只看该作者

回复 18# edwardtin

还有专门检查战俘的检查船？我不懂

王骏

Rank: 10

19^#

发表于 2012-5-27 00:02 | 只看该作者

看不出有掉票痕迹，太吊诡了

王骏