爱邮高

谢谢肖老师和朱老师不辞辛苦考证历史。这个封上的医院应该就是武昌同仁医院了。清民时期外国传教士在中国建了许多学校和医院，对中国社会发展有很大推动意义。此封正是这个历史背景下的物件，可以佐证历史。朱老师邮史知识丰富，深为佩服。两位老师的帮助让我学到很多文史知识。再次感谢！

肖万里

回复 13591# bluesky8888

好！

bluesky8888

回复 13590# 肖万里


   该表出自《武汉教会医院的源流、演进与社会动因研究(1864-1953年) 》，所引资料在表下方只有简单标注，由于没有看到原始资料，不好说是原始资料有误还是引述错误。只能说该表关于圣公会医院的部分，或许可以解释为什么有多个圣公会建立医院的不同名称出现，因为在该论文中有一段专门写武昌圣公会医院沿革历史的内容，提到了其随文华书院搬迁一事，称其类似校办医院，并说该院1911年改称武昌同仁医院。但该段内容没有引述出处，所以暂时无法继续考证其说法来源。假定这段内容无误的话，则美国圣公会在武昌建立的医院，无论是圣彼得医院、圣公会医院还是同仁医院，说的都是这所医院。另外据我之前找到的美国坎特伯雷关于该医院资料中有一张老照片在将The Church General Hospital,Wuchang翻译为武昌同仁医院的论文《中国早期医院的建筑风格形式_1835——1928》中也出现了，说明两文说的是同一个医院，也算一旁证吧。写到这里不免感慨，西方教会在这方面确实工作很细致，传教人士巨细靡遗都有资料留存，虽然历经百余年，从一张封片上的人名地名还能考证出许多历史。

肖万里

回复 13589# bluesky8888
上表可能有误，武昌圣约瑟医院命名于1888年。
1888年，他在任期内主持扩建了汉口圣约瑟医院和武昌圣约瑟诊所，并将扩建后的武昌圣约瑟诊所改名为“汉口圣约瑟医院武昌分院”。同时在分院周边，还帮助修女们陆续开办过育婴堂、教理班和工艺所等。（嘉诺撒仁爱修女会礼拜堂）

bluesky8888

回复 13586# 肖万里


            还是这张图上说得清楚，就是同一个医院在不同时期的名字，抱歉图没法更清晰了，这是从学术论文里截下来的，大图得付费。另外我前述书中提到这位护士时说她可能在汉口居住了一段时间，按该表应该是去汉口住院部工作了。

肖万里

回复 13587# bluesky8888

那就应该无疑是这所医院了。谢谢你！

bluesky8888

据百度搜索，《中国早期医院的建筑风格形式_1835——1928》将之译为武昌同仁医院，据此继续推论， ...
bluesky8888 发表于 2020-5-7 09:23

   中午抽空继续上谷歌搜索，一本名为《The Living Church》的书中提到了信封上这位louise reiley是该医院的一名护士，日本占领后根据交换协议返回美国，有兴趣可以用英文直接在谷歌上搜索看看，甚至还有民国时期美国坎特伯雷当地对该医院的援建计划和一些细节资料。

肖万里

回复 13585# bluesky8888
谢谢你，讲的有一定的道理。
网上：
18 91年9月，该院随文华书院迁至武昌花园山昙华林，类似校办医院。1911年辛亥革 命时，美国圣公会主教吴德施夫妇亲自指挥全体医护人员以及所属各堂的教牧员 工，积极参加了救护受伤的起义军和老百姓。1912年，黎元洪为答谢美国圣公会 在辛亥武昌首义期间所做的贡献，特赠给吴德施主教夫人顾美玉（美国圣公会女 传教士）奖章一枚，并将武昌平阅路（今彭刘杨路）原满清贵族的一座大花园（ 多公祠），奖给了圣彼得医院作新院址。于是，圣公会医院与文华书院分开设立。


感觉还是难以在美国两所医院中确认，为何不写教会或医院名称。此信寄出时应仍是文华书院内校办医院，新址医院尚未建成。若是此院应冠以文华书院才会无误。

bluesky8888

回复 13584# 肖万里


   我是直接根据信封上的英文搜索的，因为这类特定名词，根据英语单词意思直译往往都是不对的，所以才需要引用学术专著中的转译名词，这个武昌同仁医院的翻译结果搜索结果里出现了多处，我是感觉学术论文都这么用了，应该是可靠的。

肖万里

回复 13583# bluesky8888

同仁医院也查过的，也未见使用“教堂综合医院”的称呼，但它也是美国圣公会办的，最先叫“圣公会医院”。尤以治疗烧伤科著名。

bluesky8888

肖老师，我最近收到一件民国时期武昌教会总医院封，觉得亲切。您知道这家医院的前世今生吗？。
爱邮高 发表于 2020-5-6 22:04

   据百度搜索，《中国早期医院的建筑风格形式_1835——1928》将之译为武昌同仁医院，据此继续推论，应该就是现在的武汉第三医院，因为其百科介绍中写道：“武汉市第三医院位于湖北省武汉市武昌黄鹤楼脚下，东接辛亥红楼，南临武昌首义园，西连繁华的解放路。1875年由美国基督教圣公会创办取名为“同仁医院”，1951年由武汉市卫生局接管，1958年改称武汉市第三医院。”医院旧貌于该贴中有较详细呈现：https://www.douban.com/note/346136057/

肖万里

肖老师，我最近收到一件民国时期武昌教会总医院封，觉得亲切。您知道这家医院的前世今生吗？。
爱邮高 发表于 2020-5-6 22:04

夏医生你好！很抱歉，没有查到“武昌教堂综合医院”这个名字的医院。但可提供点线索参考：汉口1862年开埠后，武昌建有不少教会医院，其中最著名和规模最大的有两所：

1.武昌圣约瑟医院（在花园山），是北美仁爱修女会创办的，设有礼拜堂。

2.它的对面是武昌仁济医院，是英国伦敦会办的。是湖北中医大学的前身。

此信寄往美国，所以估计它是第1个圣约瑟医院的可能性大一点，继续查询资料中…抱歉了。

williamzhang

回复 13576# 爱邮高
"张老师对福建鼓岭封真是情有独衷！可见您对福建的深厚乡情。您那里疫情好些了吗？这么久了，疫情还不见松下来，让人揪心。祝您及家人健康平安！"

情况稍微好些，谢谢关心。
再两周将会解禁， 这种“软禁”生活很不好受。
以前周末不管刮风下雨， 甚至大雪纷飞， 只要有邮市， 我都会开车去。
现在这儿邮展和邮市全取消了。

williamzhang

回复 13575# 中国飞剪
欢迎！

爱邮高

肖老师，我最近收到一件民国时期武昌教会总医院封，觉得亲切。您知道这家医院的前世今生吗？。

爱邮高

下载 (74.16 KB)

2020-5-6 22:00

爱邮高

下载 (88.85 KB)

2020-5-6 21:58

爱邮高

回复 13573# williamzhang

张老师对福建鼓岭封真是情有独衷！可见您对福建的深厚乡情。您那里疫情好些了吗？这么久了，疫情还不见松下来，让人揪心。祝您及家人健康平安！

中国飞剪

学习了

bluesky8888

期待寻梦之旅续写！