hart

？？？=yet

swift1

吃还是种植？
TK 发表于 2013-8-2 08:03

整句是：
Have just finished my 6th ear of fresh corn - almost like you ??? in China.

hart

吃还是种植？
TK 发表于 2013-8-2 08:03

SWIFT说得对，这里是小孩向妈妈汇报，好像是说：和您在这里一样，我今天已经吃了6棒嫩玉米（放心吧，我可以照顾好自己）。

TK

"6th ear of fresh corn" 應該是第六穗玉米，寄件者吃了六穗玉米。
swift1 发表于 2013-8-1 08:31

吃还是种植？

hart

此帖是楼主搭台，我们一般票友唱戏，其实楼主才是鼓岭邮品的专家，我们也请楼主粉墨登场，给我们指导一番。

hart

回复  黄定光

此帖真不错，内容丰富！补充一个(鼓岭片).
williamzhang 发表于 2013-8-2 00:51

William, 这个真好。

williamzhang

回复 86# 黄定光

此帖真不错，内容丰富！补充一个(鼓岭片).
   

下载 (94.72 KB)

2013-8-2 00:50

williamzhang

也在此译一下上文：

亲爱的妈妈

我现正在这里迷人的莫干山度过我的一段假期，基本同您还在中国一样， ...
hart 发表于 2013-8-1 07:42

老李, 老刘你们好厉害. 我看了不太懂, 有点像念中国的草书.

swift1

刘兄好眼力。我怎么也读不出这个corn 来。
hart 发表于 2013-8-1 08:47

    運氣好，剛好想到。

hart

"6th ear of fresh corn" 應該是第六穗玉米，寄件者吃了六穗玉米。
swift1 发表于 2013-8-1 08:31

刘兄好眼力。我怎么也读不出这个corn 来。

麦国培

"6th ear of fresh corn" 應該是第六穗玉米，寄件者吃了六穗玉米。
swift1 发表于 2013-8-1 08:31

  哈哈，小玉米好吃，老外真能吃，我最多吃过四穗。

swift1

"6th ear of fresh corn" 應該是第六穗玉米，寄件者吃了六穗玉米。

麦国培

感谢李兄。

hart

也在此译一下上文：

亲爱的妈妈

我现正在这里迷人的莫干山度过我的一段假期，基本同您还在中国一样，我已经做完新的EAVES的第六部分（应该是假期作业）。

我现在和林XX以及他的家人在一起，林XX的弟弟和我住。

我这里一切都好，非常快乐。

吻您

爱您的    汉姆

麦国培

回复 92# 麦国培

麦国培

莫干山？ 鸡公山？
blayer 发表于 2013-7-31 10:37

   这个莫干山的片很有趣，先贴了烈士十分，销七月二十三日国际戳，再贴五分孙像，七月二十四日销国内戳寄出。可以有两种解读，其一为二十三号漏销了，次日补销
其二为因该局属临时邮局性质，票面值不齐，故当天邮局先贴销十分票，次日再补贴销五分票寄出
我认为后者的可能性较大，不同戳式又不同日，很难得，背面的景物也不错，如能解读信的内容则更妙了！

TK

还有北戴河
87楼的是江西牯岭？

波澜不惊

百度了，只说有庐山。民国时期彭县有个夏季邮局，不知道算在里面没有。

blayer

莫干山？ 鸡公山？

波澜不惊

1902年6月16日开办的鼓岭夏季邮局，是中国最早的邮局之一，也是当时全国仅有的五个夏季邮局之一。


不知另外四个是哪些邮局，求科普