m196004

呵呵，帮顶

迷邮斋主

祝贺！

麦国培

谢谢假师爷
与我意思差不多了
当然确实远比我说的写得少

alex1121

恭喜麥兄!
麥兄,见短信!

假师爷

也许麦会长看后会说“这不是我说的，我说的是。。。”，“我说了很多，这么上报就这些？”
翻译时我可没有删改哟。报纸篇幅有限，想必麦会长的很多精辟见解没有提到。

假师爷

应麦会长之邀，现将此文翻译出来供大家欣赏。为了对华邮网做出应有的贡献，在下献丑了。
仓促翻成，还要请各位同好指正，以资完善。尤其是麦会长的话，若有翻译不正确的，请指出（一般中译英后再英译中，原意会有些许走样）。
假师爷

清华邮局一百周年记
今年是清华大学一百周年，同时也是清华邮局成立一百周年。清华邮局是中国最早的邮局之一，她成立于1911年。在清华百年校庆过程中，她似乎被人们遗忘了。直到有一天，海淀邮局 （清华邮局的分支机构）开始努力寻找有关该邮局的物品及历史遗物，清华邮局才引起了人们的关注。
刘静民（Liu Jingmin的音译）是海淀区邮局的部门主管，她提到，尽管清华邮局在清华大学校园内，但她不是直属于大学的一部分。“像清华大学一样，清华邮局也是用美国政府退还的庚子赔款建立起来的”，她解释道，“我们将想尽一切办法让大家能够提供尽可能多的信息来帮助我们了解邮局的历史原貌”。这项工作对于刘女士和她的同事来说当然是令人兴奋的，但是开始干起来以后，她们感觉到这不是一项简简单单的任务。“现在，我们还只掌握到一点点信息”，她说道, “我们甚至还没有一张跟这个有关的老照片”。
有一些人了解一些有关清华邮局的历史，其中一位就是九十高龄的孙瑜生（Sun Yusheng的音译），她在1975至1979年间担任清华邮局的局长，她仍然清楚地记得当年的情景。
从这位老人家的嘴中，校园邮局的旧日形象慢慢地变得清晰起来。“当时在80平米的一层老楼中要挤下大约30位邮局员工，”孙女士回忆道，“厨房，柜台和报架都要挤在那间房子里。”作为局长，孙女士并没有很多重要的工作，相反她要做很多的琐碎事情，例如包装包裹，替请假的员工站柜台。当时，大多数客户是学生来邮局领取外地家里寄来的物品。有时学生也会寄一些只有城里才有的东西回乡下老家。
孙女士在清华邮局工作的时期正赶上文化大革命（1966-76），所以她看到学生们不是坐在教室中读书，而总是在校园中游荡，贴大字报。遗憾的是，当孙女士开始在清华邮局工作的时候，最初的邮局已经在“红色革命”中毁掉了，她工作的地方已经是邮局的第二个家了；清华邮局后来又搬到一座三层楼房中并一直使用至今。
麦国培 （Mai Guopei的音译），中国邮史研究会会长，在过去的几十年中对清华邮局进行了深入的研究。他最近从一个美国友人手中得到一个信封，信是从中国寄往美国的，是1917年从清华邮局寄出的。“这是一个与清华邮局有关的非常可贵的证据。”麦先生说道，“首先，这是一封挂号信，在数量上来说，比普通邮件要相对稀少珍贵”。
麦先生指出，清华邮局的大多数客户是大学的教师和学生。“当时的许多邮件都是往返中美间的国际邮件。”在麦先生刚刚收集到的那封信的正面有五枚邮票，邮票面值从一分到八分。信封正面上的手写系列号清楚地标明427号。麦先生指出这个系列号表明了1917年的上半年经由清华大学邮局从中国寄往美国的邮件总数。
因为是挂号信，这封信到达美国时享受了加盖邮戳的特殊待遇。封的背面有中文和英文邮戳。可惜信已丢失，信的内容将是永远的迷了。
“由于过去（特别是在文革期间）禁止集邮活动，所以大多数当时从美国寄到中国的信现在很难找到了。”麦先生说。这也意味着收集清华邮局历史文物的工作变得更加艰巨了。但是麦先生高度赞扬了这项收集相关文物的工作，用他的话说，这不仅仅是在保存一座老邮局的历史，这也是在保存中国社会和教育的历史。

麦国培

谢谢同好

libai

祝贺！

同裕

麦国培

部分资料是采访的记者查找档案和当事人得出的结果。

欧阳雷生

恭喜恭喜!

假师爷

不知王水弟先生是清华大学集邮协会会长，他是家父的同事，也是我许多同学的师长，当年近在眼前却不知。惭愧惭愧。有机会争取去登门拜访一下。
谢谢陈先生指出"据知老邮局现为大学招考处办公室",查了一下清华大学地图，原来印象中的邮局现在是研究生招办了。
但麦会的采访文章中提到“老邮局在文革中被毁，孙工作的地方已经是邮局的第二个家了；清华邮局后来又搬到一座三层楼房中并一直使用至今。”，所以这可能不是最原始的那个清华邮局了。不知最原始的在何处。

中国飞剪

呵呵，捧场的不少

杜邦

呵呵，麦会现在是扬名海内外，让我们诸多华邮网友也与有荣焉，恭喜了

天津李子1

贺一下，赞一个~

麦国培

谢谢陈兄，我只是兼集而已
精品都让你们先收光了

TK

祝贺麦会！

下载 (21.14 KB)

2011-3-21 12:04

未知何时有机会欣赏到麦会珍藏的清华园邮品？



本人去年参观清华大学于清华园老邮局留影，中为严平西先生，左为清华大学集邮协会会长王水弟教授。
据知老邮局现为大学招考处办公室

下载 (128.03 KB)

2011-3-21 12:11

麦国培

再谢各同好

wsthym

有意思，祝贺麦会

tungkun

来恭喜一下！