hart

回复 65# williamzhang


    人才绝对不敢当，我是没才（菜），干进酒。

williamzhang

回复 64# hart

老李，老张一点也没有过奖你。你的中英文都很棒，你的邮史和邮识很丰富，这些都是大家有目共睹。最难得是你很乐意，很热心帮助别人，能把自己的经验和学问不吝传授给别人。

老张跟你已很熟，说老实话，我很积极帮麦会开设英文版，有我的私心杂念呵。我退休后我发现我的英文退步很多，因为我每天在家说的是中文，出家门大多数朋友又都是说普通话的；看的是中文电视和中文报纸，上网又是华邮网；买菜上餐馆又是去中国街。照这样下去我的英文不忘记很多那才怪呵。以后我每天都会上《海外版》看看，也张贴一些英文贴子，这样我的英文也不会全忘了。

老李，我记得肖先生看过你的贴子关于你在国内当翻译时的笑话，夸你头脑很机敏，我完全同意。你办事既细心又认真，这可以从你给我很多回贴中可以看到, 这海外版很需要你这样的人才呵。

hart

回复  假师爷

师爷，非常好，这海外版名字好听。

我希望这海外版还将成为华邮集邮者学习集邮英文的好 ...
williamzhang 发表于 2014-10-23 05:08

才发现受表扬了 ，原来老张有所不知，我的英文实在马马虎虎，更无法和你这黄香蕉相比，不过我的汉语还不错，特别是来新西兰后，更是努力学习汉语，以便成为“外国人”中汉语说得最好，总算可以鹤立鸡群，也有个可以骄傲的地方

石叻侯

With the strong effort of everyone in this Forum.
I think it will be a succesful one.

畅哥

回复  畅哥

多谢！
假师爷 发表于 2014-10-23 11:07

客气了，好事一定要积极出力

假师爷

回复 60# 畅哥

多谢！

畅哥

Done

畅哥

下载 (28.17 KB)

2014-10-23 10:28

dowager1894

回复  麦国培

我觉得很好了！
关先生/老张：您们有什么其它建议吗？如果没有的话，麦会今天晚些时候就 ...
假师爷 发表于 2014-10-23 01:32

It is close to perfect. As time goes by, we'll continue to update/upgrade its design and content.

麦国培

好的，没有问题，我来共同努力

williamzhang

回复 55# 假师爷

师爷，非常好，这海外版名字好听。

我希望这海外版还将成为华邮集邮者学习集邮英文的好地方。有可能话可以考虑设立一专贴，对集邮英文有问题的都可以在此张贴。我记得我看到麦会两三次“跪求”人家替他翻译的贴子，以后麦会需要话，可以直接到此贴请人帮助，无需再“跪求”了。华邮网上英文人才济济.  关先生发表的英文集邮论文可以同洋人比美；老李英文翻译我看过几次，具有很高水平的；师爷，你的英文也是很棒呵。我相信在麦会的领导下，有你们这些精英的参与和支持，这海外版不但会吸引洋人来登录，并且也会招徕更多喜欢念英文爱集邮的人来上华邮网。

假师爷

回复 50# 麦国培

我觉得很好了！
关先生/老张：您们有什么其它建议吗？如果没有的话，麦会今天晚些时候就可以换上去了。

大家有什么好建议，以后还可以修改。

假师爷

回复 53# 老老肇

热烈欢迎！众人拾柴火焰高。

老老肇

回复 1# 麦国培

刚刚看到这个贴子, 真好! 俺也愿意帮忙, 麦会, 贾兄. 张兄, 关老师, 有需要我出力的地方请通知一声, 振兴华邮, 义不容辞!

williamzhang

回复 44# 假师爷
"遵命，已经加上了。"

师爷，你办事就是快，老张也在签名下面加上了Member of CSS。希望其他华邮网友是美国中华集邮会会员的也能这样做。我为自己是两会的会员感到自豪。 我想我们的麦会和美国的麦会看到自己的会员遍布全世界各地，他俩也会很开心很高兴的。

姚天才

回复  姚天才


   你用法语替代德语？
爱邮客 发表于 2014-10-22 17:16

哈哈!😅不好意思!搞錯了，你懂得!

麦国培

回复 46# 假师爷


   请看这样如何？没问题就换上去了（包括小标题），为免误会，还是加上三个中文字好了！

麦国培

尽快设置好

爱邮客

回复 40# 姚天才


   你用法语替代德语？

hart

回复 46# 假师爷

义不容辞