麦国培

真是超喜欢
我有华工一号的证书

parisiica

所以说你漏大了
麦国培 发表于 2011-8-9 08:48

    极富戏剧性的是，此封是从*德国鬼子*（邮商）手里买的

麦国培

所以说你漏大了

parisiica

爽大漏了
麦国培 发表于 2011-8-9 00:07

一战时期法国华工资料   

从惠民公司招工合同条款中就能判定，其实翻译也是华工（特殊工种）

第二十五条
翻译

兹因原则上每一百二十五名工人，需用翻译一员，公司当尽力照数逐渐储备，此项翻译人员交于陶履德君或其受权人，以便充当翻译之用，但雇主亦有权用由彼自行雇佣之翻译。

此项翻译之雇佣当照下开各节规定之资格：

此项翻译员须身家清白，通晓中文，并曾习法文，足以充当下开各项之职务为限，陶履德君或其受权人于实任此项翻译之前，有权考验是否有尽其职务之能力。

雇用时期

雇用时期为二年，其来往旅行时日不算在内，首次雇用时期届满，如雇主与翻译同意，可逐年续订合同。雇主有权随时将彼所用之翻译辞退，只须先行知照将合同终止而已。

旅行费

此项翻译由中国上船口岸送至任用地点，坐三等舱，免交船费，合同期满，仍免费送回原出发之中国口岸。

薪水

翻译薪水每员合同定为法币壹佰伍拾佛（法）郎，于每月底支给。

此项薪水由上船起程之日起算，以至合同期满日，关于工人退养律所规定之雇员特别税，皆由雇主给付。

如雇用期满，续订合同，上开翻译之薪水，可由翻译与雇主协商增加之。

此项翻译不给与食用及衣服，即燃料住所一层，除由雇主自行招致外，亦不给与。

其由陶履德君或其受权人在巴黎任用之翻译，除原定薪水外，另每日加给法币壹法郎，于月终连薪水一并给发。

此项翻译当选择其中之精通中法文字及能作法国文字者，方为合宜。

办事时间

此项翻译于所在之工厂船厂规定作工之时间，悉听雇主之使用；但每日以十点钟为最多之数，所有本合同第九条关于中国工人所应享受之休息日及节令日，翻译悉享受之。

翻译之职任系专向工头传递雇主之命令，或关于工事受雇主之委托办理，总之其要义系即对于工人及雇主或其他者之间，易于接洽。

此项翻译以应与雇主接洽后，将工人所要求，及如何实行合同所规定之情形，转告于陶履德君或其受权人。

此项翻译亦应帮助工人寄发书信，如有用法文通告之件，亦应向工人解说之。

疾病

如翻译患病时，应由雇主担任予以医治，毋庸自己出费。

患病时期内仍给予薪水，如逾六星期，即停给薪水，至于复职时为止。

身故

在合同期内，如翻译身故，适用本合同第十一条及第十三条之规定。

因工受伤

一千八百九十八年法国颁行之因工受伤律，对于中国翻译得适用之，此外如因受伤身故，得援照本合同第十二条办理。

普通规则

翻译当照工人一样，绝不干预现下战事。

翻译在居留法国时期内，当享有法国法律对于一切国民所保证之自由权，并得援照本合同第十五条所规定办理。

翻译起程时，不给予其家属何种之补助金。

本合同第十六条、第十七条、第二十一条、第二十三条、第二十六条、第二十七条之规定对于翻译得适用之。

本条所规定各条件，将来于雇用时，当由陶履德君或其受权人与翻译将合同订定。

麦国培

爽大漏了

parisiica

收一家子了
麦国培 发表于 2011-8-8 23:48

    此封说来颇有意思
如此的宝贝，前一任藏家（邮商）试图出手此封，竟然用了二年半时间
从纯邮政史、邮品收藏角度，可能他定的价较高，所以多时无人问津
但此封的历史文物价值不可估量，我认为售价非常公道，甚至太便宜了 既然没人要，那我就充当一回被高价宰的"冲头" 心甘情愿花一回"冤枉银子"

http://www.p1878.com/bbs/viewthread.php?tid=85683&page=1&extra=#pid932106    六楼

麦国培

收一家子了

parisiica

都是我喜欢的
麦国培 发表于 2011-8-7 20:50

   

下载 (22.85 KB)

2012-5-21 23:13

edvardtin

学习了。看来一战后，法国还调整邮资了。

parisiica

可是4分那个明显是封口信，
edvardtin 发表于 2011-8-8 06:06

    是1915年1月19日从汉口寄法国的，邮资4分（10生丁）
当时法国国内信函邮资也是十生丁

下载 (53.79 KB)

2011-8-8 06:30

1915年法国国内信函

之所以，我在楼上说 1915; 1916时间段"似乎有过邮资调整"

edvardtin

可是4分那个明显是封口信，

parisiica

回复 11# edvardtin


    从大量实物观察，似乎1915或1916做过邮资调整
直至1918、1919 四分（10生丁）的邮资是明信片，邮资片，邮简邮资
至于天津邮美国20分邮资（国际平信25生丁+国际挂号25生丁=50 Cts）根据楼上的推理是合乎情理的（目的地是国外，所以采用法国国际邮资），与当时中国的国际邮资也相吻合

edvardtin

还有个20分天津寄美国的挂号

下载 (57.93 KB)

2011-8-8 05:13

下载 (60.77 KB)

2011-8-8 05:13

edvardtin

有个4分从汉口寄法国的

下载 (58.94 KB)

2011-8-8 05:12

下载 (59.07 KB)

2011-8-8 05:12

parisiica

大家一起来讨论

麦国培

要好好的学习

parisiica

好像国际挂号费也是10分（25生丁），看来法国，国内和国际的挂号费相同？
edvardtin 发表于 2011-8-7 23:14

    从当时法国国际挂号信函观察 50C （国际信函25C+挂号25C）好像国内、国际的挂号费相同

1916年法国邮丹麦哥本哈根国际挂号信函 单贴 50C

下载 (64.73 KB)

2011-8-8 00:09

1915年法国邮丹麦哥本哈根国际平信 25C

下载 (58.91 KB)

2011-8-8 00:19

1918年法国邮瑞士国际平信 25C

下载 (58.59 KB)

2011-8-8 00:10

由此可知国际挂号费 25C

edvardtin

好像国际挂号费也是10分（25生丁），看来法国，国内和国际的挂号费相同？

parisiica

十分有趣。学习
edvardtin 发表于 2011-8-7 22:23

上海邮巴黎双挂号 65生丁（26分银）是按 信函15C(六分) +挂号25C（十分）+回执25C（十分）=65C （二十六分银）计算

下载 (54.45 KB)

2011-8-7 22:41

同时期法国国内邮资，信函15C+挂号25C=40C

下载 (93.21 KB)

2011-8-7 22:36

同时期法国国际邮资，信函 25C （折合中国的10分银）挂号25C（折合中国的10分银）与当时中国的国际邮资相同（万国邮联邮资）

edvardtin

十分有趣。学习