清邮路

谢谢 ，学到了  
这是天朝领导的一惯作风，颁布所谓的"标准"……其实根本就不标准  ...
parisiica 发表于 2011-8-23 16:32

    地名、人名翻译还是约定俗成较好，否则众家莫衷一是，读者不知所云。
Porsche 德文读音頗舍，被译成保时捷，也有译成波舍。保时捷和波舍，大家一看就知道。

TK

回复 53# parisiica


潘教授
请告知你的地址以便寄赠《1903巴黎-上海之旅》
你的签名栏地址可以吗？

TK

除了一些大城市有标准中译名称
一些小地名都不知如何译
仅是凭读音直接翻译总会有偏差

麦国培

回复 42# 宜宾430061


    太好了

parisiica

根据我国发布的中文标准译名，应该是“洛林大区孚日省圣蒂耶市”~~~
宜宾430061 发表于 2011-8-23 12:55

谢谢 ，学到了  
这是天朝领导的一惯作风，颁布所谓的"标准"……其实根本就不标准 （纯正），自然也就不存在应该这一说法

就洋文翻译而言，一般分音译与意译二种，人名、地名则以音译为主，以发音上最为接近为妙

法语 Lorraine 当初可能是按英语的发音方式被翻译成汉语 "洛林"，习惯成自然，此称呼也就被沿用下来，如按法语的发音方式翻则更接近于普通话"洛涵（呢）"的发音

至于"查尔斯•E•谭安"也是按英语的发音方式翻译的， 法国人名里没有 查尔斯 这个名字 只有 Charles

用英语的发音方式读法语，再按其翻译成汉语，何来标准二字？ （不太恰当的比喻，用日语发音方式来读汉语，会标准吗？）
然后村长，村支书们还以此为标准，要求村民应该如此

TK

我要中文版的！
怀旧的人 发表于 2011-8-23 15:39

    OK

怀旧的人

我要中文版的！

怀旧的人

谢谢！
TK 发表于 2011-8-19 12:25

   

下载 (33.3 KB)

2011-8-23 15:38

款已支付。

我的地址是：上海市徐汇区漕溪北路18号上实大厦37楼上海泓盛拍卖有限公司 邮品部  易斌  邮编 200030

TK

严先生买到的部分
是谭安母亲收到存放于册子内
从巴黎经西伯利亚铁路一直到达中国部分没有缺少，
只是到达中国后缺少两三页
那是完成西伯利亚路程后
因此对整个旅程影响不大

TK

中文版订1本，稍后转款~~~
宜宾430061 发表于 2011-8-23 13:21

    谢谢！
新书明天送到，付款即寄

TK

已汇款工行
liuyuan 发表于 2011-8-20 15:29

    谢谢！

TK

订中文一本,谢谢！
严伟 发表于 2011-8-20 11:23

谢谢！
付款后明天可以寄出

TK

购中英文各一本，款已付支付宝账户，交易号：2011081957027275。请查收。
小朱 发表于 2011-8-19 18:17

    谢谢！
新书明天送到，尽量明天寄出

TK

要一本，下午支付宝转款给陈先生。
怀旧的人 发表于 2011-8-19 12:12

    谢谢！
明天寄出

宜宾430061

中文版订1本，稍后转款~~~

宜宾430061

这批东西还有不少流出它处
我也有一些
这大爷好像1905年来三水做了邮政司长
麦国培 发表于 2011-8-18 16:03

    不错，谭安曾于1905年以“超等帮办中班”的职衔，调任三水关“署税务司兼邮政司”，次年即调走~~~
他于1911年在蒙自关、以及其后于1917-1920年在瓯海关（即温州海关）等地的任职官名，应为“税务司”，而并非“总督察”~~~

宜宾430061

查尔斯•E•谭安寄给住在法国孚日省圣蒂耶市其母亲的明信片，我也买过1枚，不过是从谭安当时任职的的湖北沙市寄出的~~~

宜宾430061

Au revoir = 再见
城市名 Saint Dié  
所在行政地区 Vosges     
所在省 Lorraine 洛林


...
parisiica 发表于 2011-8-18 21:05

    根据我国发布的中文标准译名，应该是“洛林大区孚日省圣蒂耶市”~~~

liuyuan

已汇款工行

严伟

订中文一本,谢谢！