返回列表 发帖
中国飞剪

Rank: 6Rank: 6
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2012-2-19 11:28 | 只看该作者

看不懂的俄文

哪里的风光？
烟台片0001（1）华邮网.JPG
烟台片0001华邮网.JPG
收藏 分享
265500 山东省烟台市福山区德胜凯旋花园11号  林卫滨  
淘宝店铺：http://store.taobao.com/?spm=2005.0.6.100&shop_id=33823661

cmr1999

Rank: 5Rank: 5
20#
发表于 2014-6-16 21:38 | 只看该作者
第一个是进入安东港的入口，安东港，第二个大连港。
陈荔   010010 内蒙古呼和浩特第二中学
工行(呼和浩特明珠支行)：6222 0206 0201 3599 637
QQ:908265980(注明华邮网友）

TOP

cmr1999

Rank: 5Rank: 5
19#
发表于 2014-6-16 21:37 | 只看该作者
第一个是进入安东港的入口，安东港，第二个大连港。
陈荔   010010 内蒙古呼和浩特第二中学
工行(呼和浩特明珠支行)：6222 0206 0201 3599 637
QQ:908265980(注明华邮网友）

TOP

苏联小兵7

Rank: 1
18#
发表于 2014-4-18 16:57 | 只看该作者
第一个旅顺岛。第二个大连岛、是旧俄语的拼音

TOP

85sui

Rank: 2
17#
发表于 2012-2-21 15:46 | 只看该作者
在输入法中 添加俄文   只不过 咱么用的 英文键盘上 没有标注 哪个键对应哪个俄文字母

TOP

大同小蟹

Rank: 2
16#
发表于 2012-2-21 14:29 | 只看该作者
第二个应该是大连湾

TOP

若一经眼

Rank: 2
15#
发表于 2012-2-20 21:10 | 只看该作者
第一枚应该是旅顺口，因当时沙俄称它为：陂途（港口）亚瑟。第二枚按读音好像是马来亚海湾。（地名不太熟悉）

TOP

云中月

Rank: 2
14#
发表于 2012-2-20 18:09 | 只看该作者
不懂俄语，只死记硬背过大连、旅顺。
余育中 中国邮史研究会第1071号会员、华夏专题邮会辽013号会员
116011大连市西岗区三元街3号3-403
建行卡号：4340620780924011

TOP

中国飞剪

Rank: 6Rank: 6
13#
发表于 2012-2-20 17:11 | 只看该作者
第一个片的风景应该是“亚瑟港”=旅顺。如果其中的m改成t的话就好认了。
云中月 发表于 2012-2-20 12:57



    应该是的，第二个是烟台吗？
265500 山东省烟台市福山区德胜凯旋花园11号  林卫滨  
淘宝店铺：http://store.taobao.com/?spm=2005.0.6.100&shop_id=33823661

TOP

大同小蟹

Rank: 2
12#
发表于 2012-2-20 16:40 | 只看该作者
旅顺，没问题。

TOP

云中月

Rank: 2
11#
发表于 2012-2-20 12:57 | 只看该作者
第一个片的风景应该是“亚瑟港”=旅顺。如果其中的m改成t的话就好认了。
余育中 中国邮史研究会第1071号会员、华夏专题邮会辽013号会员
116011大连市西岗区三元街3号3-403
建行卡号：4340620780924011

TOP

麦国培

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
10#
发表于 2012-2-20 09:05 | 只看该作者
热心人多
中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺 电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

TOP

中国飞剪

Rank: 6Rank: 6
9#
发表于 2012-2-20 08:58 | 只看该作者
还是没有解决问题
265500 山东省烟台市福山区德胜凯旋花园11号  林卫滨  
淘宝店铺：http://store.taobao.com/?spm=2005.0.6.100&shop_id=33823661

TOP

喜子

Rank: 4
8#
发表于 2012-2-20 06:32 | 只看该作者
也可以使用谷哥的在线键盘（所有文字都有），直接写出来，复制到谷哥的在线翻译，也很方便
赵辛楣

TOP

清邮路

Rank: 10Rank: 10Rank: 10
7#
发表于 2012-2-20 06:01 | 只看该作者
回复 5# keihk


    文字输入添加俄语，然后把这个贴上去（对照也行）
111.jpg
再用谷哥的翻译，查单词基本差不多了。
文章翻译慎用。
王 骏

TOP

edvardtin

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
6#
发表于 2012-2-19 23:09 | 只看该作者
找田斑竹，他能输入俄文

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

TOP

keihk

Rank: 4
5#
发表于 2012-2-19 21:19 | 只看该作者
请问你如何把这些电脑键盘没有的字母输入google呢？请介绍个方法。
中国香港特区邮学会 会长纪觉英    ying747@126.com           通信地址：香港英皇道邮局35203邮政信箱  中国手机 13902776710                                       香港手机 9480 3420

TOP

85sui

Rank: 2
4#
发表于 2012-2-19 16:58 | 只看该作者
您可以  用 google 翻译一下

TOP

keihk

Rank: 4
3#
发表于 2012-2-19 16:42 | 只看该作者
我看这可能不是俄文，俄文是没有m这字母的，可能是俄系的其他小国文字。第一件有一个单词我猜得到是〝港口〞的意思，即××港。
中国香港特区邮学会 会长纪觉英    ying747@126.com           通信地址：香港英皇道邮局35203邮政信箱  中国手机 13902776710                                       香港手机 9480 3420

TOP

中国飞剪

Rank: 6Rank: 6
2#
发表于 2012-2-19 16:16 | 只看该作者
烟台和记洋行印制的，但不知哪里的风景。
265500 山东省烟台市福山区德胜凯旋花园11号  林卫滨  
淘宝店铺：http://store.taobao.com/?spm=2005.0.6.100&shop_id=33823661

TOP

返回列表