1902英北愛爾蘭寄東北滿州封 香港, 上海

shao8086

這件是今晚幫友人翻找德國戳記時翻出來的英國北愛爾蘭-貝爾法斯特(Belfast)-鄧默里(Dunmurry)
寄中國東北滿州Kuangning進口封,因為戳記清楚完整,郵路明確所以上傳請郵友點評一下.

封貼英國1902年愛德華七世1/2d+2d銷Sep.12.1902 10:45AM 鄧默里(Dunmurry)戳,背銷
Sep.12.1902 12:15PM 貝爾法斯特(Belfast)戳,中轉銷Oct.17.1902 8:00AM 香港維多利亞
戳,中轉銷Oct.20.1902 上海中英文小圓戳,有牛莊Oct.25,.1902中英文小圓到達戳.

下载 (177.57 KB)

2014-10-29 21:09

下载 (184.15 KB)

2014-10-29 21:10

王童力

封好解说也好，长知识长知识！

guojian2k

陆小凤

学习了，好多知识

TC

中英文地名符合當年稱呼沒錯，1903大清郵政輿圖

下载 (50.92 KB)

2014-10-30 10:15

姜劍

回复 6# shao8086

“廣寧”是舊地名，是我所知道的最接近您的信封上所寫的中國東北地區地名，洋人對中國地名的拼寫，可能夾雜了中國的地方方言的發音，即使是被西洋人稱為”MANDARIN“的普通話，在當時，發音亦可能與現在不同。而據我所知，”廣寧“當地的漢語發音，與普通話特別是在尾音上還是有明顯的語調差別。

shao8086

看這收件人似乎是個洋人.

shao8086

應該是寄到”廣寧“吧，今天的遼寧省北鎮。
姜劍 发表于 2014-10-29 22:03

這音譯的中文地名"廣寧"用搜索方式還找不出來.謝謝!

姜劍

滿洲這個名詞不是近現代史上才有，含義也不僅僅是指民族或清國東北方向上的領土，但清末民初時期西洋人所認識的滿洲，因為日俄戰爭的影響，比較多的是接近今天地理概念上的中國東北。

陆小凤

那个时候怎么能叫满州呢，奇怪

姜劍

應該是寄到”廣寧“吧，今天的遼寧省北鎮。

麦国培

好