求翻译：请老师在方便的时候给翻译一下，谢谢了！！

鲁西老张

求翻译：请老师在方便的时候给翻译一下，谢谢了！！

下载 (127.85 KB)

2021-2-23 11:26

下载 (111.12 KB)

2021-2-23 11:26

下载 (131.39 KB)

2021-2-23 11:26

下载 (98.43 KB)

2021-2-23 11:26

chang003

回复 13# 鲁西老张

人名Cox常见也有 Coxe 的拼法，Coxc 则没見過。

此信没有出口戳及到達戳不知是怎么寄到美国的，邮费2分好像不夠？

鲁西老张

铅笔字像是--考克斯

鲁西老张

不知是否与美国公理会或基督教会有关联。

鲁西老张

下载 (92.15 KB)

2021-3-9 15:41

没有落地戳。有一中转戳和几个铅笔字。

chang003

回复 9# 鲁西老张

張先生，谢谢您的補充。一般賑災会直接提出要求 ，此位寄信者以非常婉轉的方式用中秋佳节為引子去募捐。

惟一覺得奇怪的是收信者在一个小鎭不知道這位牧师如何聯络 募捐者。不知道我的翻译是否有误？請问封背有无美国到達戳？

鲁西老张

查了一下《临清市志》民国六年下半年，卫河于临清张窑决口。河水泛滥，房屋冲毁，灾民卖儿卖女逃荒要饭，背井离乡。民国七年一月，临清公理会至美国募捐赈灾款。大体是这样。

鲁西老张

谢谢老师！！

chang003

回复 5# 鲁西老张

爱茉莉.W.艾利斯

明妮.凱思.艾利斯

B.F. 萨金特

蘇珊.塔尔蒙. 萨金特 博士 （此处可作医生）

文顿.P. 伊士曼

弗蘿蘭斯.考特. 伊士曼

哈里特 及桃丽思. 伊士曼

伊迪絲.C. 塔尔蒙

埃塞尔.M. 朗

卡莉.M. 蒙格

williamzhang

回复  鲁西老张
本人非専业人仕,您要求不高的話下面是大概的意思：
封面收信人：

C. W. 普來斯頓 ...
chang003 发表于 2021-3-6 12:22

不简单， 学习了。

鲁西老张

谢谢了！十名签名人能大体翻译一下吗？

chang003

回复 2# 鲁西老张

本人非専业人仕,您要求不高的話下面是大概的意思：

封面收信人：

C. W. 普來斯頓牧師
Cazadero (美国一小鎮）加州
美國

圓形圖案下面為：

八月中秋吃月餅（相當于我們的感恩節）

中間一段：

亲爱的小林宝，
一个胖小孩，
非常高興的把月饼都吃完了，
當他把最后一点碎屑吃掉後他的父亲說：
“我担心我們應該有多一些面包，
當下大雨淹水時，
我们的家生活環境就不大一樣了”，
所以在美国親爱的朋友们
請送一些面包来与他们分享”
(此處應為要求募捐之意）

最后一段：

送上問侯及祝福
來自
中国臨清
下面十位署名人

williamzhang

这个翻译起来很难吧？
鲁西老张 发表于 2021-3-5 17:28

是的， 比较困难。
通常我使用 “谷歌” 翻译工具， 把中文字输入。但这样翻译效果不是很好。

鲁西老张

这个翻译起来很难吧？