华邮网» 地方邮史 » 上海邮史 » 老邮条国际封

返回列表发帖

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2010-2-28 22:02 | 只看该作者

老邮条国际封

本帖最后由 parisiica 于 2011-3-14 04:12 编辑

根据发音，将双方地址翻译成上海经典小吃从巴黎乡下邮局寄出（香榭丽舍大街）
德国朋友二天后收到

塞納河畔

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

9^#

发表于 2010-3-1 11:25 | 只看该作者

就是好玩的

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

8^#

发表于 2010-3-1 03:36 | 只看该作者

本帖最后由 parisiica 于 2011-3-14 04:14 编辑

哈哈法国人看到中文翻译会喷血的哈哈
昨天的我发表于 2010-2-28 22:24

其实法国有很多地名，路名如果直接翻译成汉语意思是 "奶酪路"、"大饼镇"、"XX小溪下游的道路"

再说这是普通信函，法国和德国邮递根本不会注意封上写的汉语，是按法语和德语写的地址投递的

前几天寄往鲜辣雅点的

万一碰上懂汉语的邮递，还以为是寄给中餐馆的！

塞納河畔

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

7^#

发表于 2010-3-1 03:15 | 只看该作者

本帖最后由 parisiica 于 2011-3-14 04:13 编辑

真有趣!
石库门发表于 2010-2-28 23:05

你好沈友，元宵快乐

塞納河畔

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

6^#

发表于 2010-2-28 23:05 | 只看该作者

真有趣!

沈洪：200032上海市徐汇区大木桥路237弄20号302室
农行金穗卡：622848 0038 1723 65678
支付宝账号：13817252573
手机：13817252573
e-mail：623845133@qq.com

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

5^#

发表于 2010-2-28 22:40 | 只看该作者

这个太有才了我也玩一个

北京海淀区颐和园路5号北京大学畅春园65楼533室张天宇收邮编：100871
支付宝：906280380@qq.com 户名：张天宇
1219号会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

4^#

发表于 2010-2-28 22:26 | 只看该作者

欣赏

顾现朋
地址：213164江苏省常州市武进区滆湖中路中奥珑郡3甲601#
电话: 15161186701
支付宝/邮箱：guxianpeng2003@163.com

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

3^#

发表于 2010-2-28 22:25 | 只看该作者

这也太有才了

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 8 Rank: 8

2^#

发表于 2010-2-28 22:24 | 只看该作者

哈哈法国人看到中文翻译会喷血的哈哈