华邮网 » 文献 » 建议麦会或王版能否影印翻译《The Waterlow issue of 1898》

返回列表发帖

Rank: 8 Rank: 8

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-1-28 09:51 | 只看该作者

建议麦会或王版能否影印翻译《The Waterlow issue of 1898》

建议麦会或王版能否影印翻译《The Waterlow issue of 1898》
如果需要助印可以支持。

只因为当时没有好好学习英语

1.jpg (58.8 KB)

2.jpg (73.69 KB)

3.jpg (60.79 KB)

4.jpg (75.51 KB)

5.jpg (91.94 KB)

6.jpg (83.7 KB)

7.jpg (80.09 KB)

8.jpg (95.16 KB)

9.jpg (101.4 KB)

10.jpg (97.78 KB)

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

21^#

发表于 2011-1-29 12:50 | 只看该作者

来了解一下如何翻印

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 2

20^#

发表于 2011-1-29 12:47 | 只看该作者

本帖最后由 wsthym 于 2011-1-29 12:50 编辑

只要影，扫描为电子版能方便更多的人有学习的机会，我想这也是不违背作者的初衷；而不要印，印成纸质版本组织者入不敷出，还背上侵权的坏名声，实在没意义。

汤泓702#普3031wsthym电子集邮图书馆
550007 贵阳市太慈桥贵阳市第33中学
210042 南京市玄武大道699-18号江苏先声药物研究有限公司

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

19^#

发表于 2011-1-29 12:22 | 只看该作者

此书如果真正象模象样的影印（包括再创造），市场面也不大，肯定成本也收不回来

213015江苏常州●清●潭●新村87幢戊单元501室●王●建●平●手机1●3●9●6●1●2●9●7●238 QQ：360298341
请您点击→集邮文献专营店

Rank: 8 Rank: 8

18^#

发表于 2011-1-29 11:30 | 只看该作者

有版权是不能随便翻印了，还是当图片看了，文字不懂，图片懂

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

17^#

发表于 2011-1-29 11:15 | 只看该作者

看来可以改成盲文。

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

Rank: 2

16^#

发表于 2011-1-29 11:03 | 只看该作者

翻译成中文显然不行，要原著者授权的。按照中国法律，只有翻译成少数民族语言无需原著者授权。
edvardtin 发表于 2011-1-29 01:45

查了一下著作权法，只有国人的汉语言作品才符合此条件。
其余相关条款如下：

第二十二条　在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：
　　（一）为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；
　　（二）为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在作品中适当引用他人已经发表的作品；
　　（三）为报道时事新闻，在报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体中不可避免地再现或者引用已经发表的作品；
　　（四）报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放其他报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体已经发表的关于政治、经济、宗教问题的时事性文章，但作者声明不许刊登、播放的除外；
　　（五）报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放在公众集会上发表的讲话，但作者声明不许刊登、播放的除外；
　　（六）为学校课堂教学或者科学研究，翻译或者少量复制已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行；
　　（七）国家机关为执行公务在合理范围内使用已经发表的作品；
　　（八）图书馆、档案馆、纪念馆、博物馆、美术馆等为陈列或者保存版本的需要，复制本馆收藏的作品；
　　（九）免费表演已经发表的作品，该表演未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬；
　　（十）对设置或者陈列在室外公共场所的艺术作品进行临摹、绘画、摄影、录像；
　　（十一）将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行；
　　（十二）将已经发表的作品改成盲文出版。

复制代码

哈尔滨市松北区世坤路 838号科技创新城 7号楼安天实验室李柏松邮编：150028
————————————————————
主集国际象棋专题、伪满、编年信销票。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

15^#

发表于 2011-1-29 10:51 | 只看该作者

说说而已，我还没有水平来翻译

213015江苏常州●清●潭●新村87幢戊单元501室●王●建●平●手机1●3●9●6●1●2●9●7●238 QQ：360298341
请您点击→集邮文献专营店

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

14^#

发表于 2011-1-29 01:45 | 只看该作者

不原样影印要进行再创造可行，如译成中文，改成彩图，再纠正其中的错误，增加充实新的东西
王建平发表于 2011-1-28 21:01

翻译成中文显然不行，要原著者授权的。按照中国法律，只有翻译成少数民族语言无需原著者授权。

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

Rank: 2

13^#

发表于 2011-1-28 22:45 | 只看该作者

未标题-1.jpg

Page 113

姜剑辽宁省沈阳市太原街邮政局7号信箱 110001
支付宝账号：chienphila@yahoo.com.cn
微信账号：423400580

Rank: 2

12^#

发表于 2011-1-28 22:40 | 只看该作者

原書只有90多頁，大約7-8年前，英國中國集郵會郵寄這本書的時候還夾了幾頁後來的增補資料，我目前只有第113和114頁，不知道誰有完整的增補資料？

姜剑辽宁省沈阳市太原街邮政局7号信箱 110001
支付宝账号：chienphila@yahoo.com.cn
微信账号：423400580

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

11^#

发表于 2011-1-28 21:01 | 只看该作者

不原样影印要进行再创造可行，如译成中文，改成彩图，再纠正其中的错误，增加充实新的东西

213015江苏常州●清●潭●新村87幢戊单元501室●王●建●平●手机1●3●9●6●1●2●9●7●238 QQ：360298341
请您点击→集邮文献专营店

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

10^#

发表于 2011-1-28 20:55 | 只看该作者

顶了

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 2

9^#

发表于 2011-1-28 10:39 | 只看该作者

喜欢电子版...求...

汤泓702#普3031wsthym电子集邮图书馆
550007 贵阳市太慈桥贵阳市第33中学
210042 南京市玄武大道699-18号江苏先声药物研究有限公司

Rank: 10

8^#

发表于 2011-1-28 10:24 | 只看该作者

真不容易！

广东省江门市杜阮邮局存局候领邮编：529075 邮箱：zmxjmdd@gmail.com 支付宝：zmxjmdd@gmail.com 手机：13828033771 博客：http://blog.sina.com.cn/u/1757952847 QQ：912499383 工行：6222 0220 1200 6212 834

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

7^#

发表于 2011-1-28 09:57 | 只看该作者

底子不好，翻印的书全让我来操作了！http://www.p1878.com/bbs/redirec ... o=lastpost#lastpost

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

6^#

发表于 2011-1-28 09:57 | 只看该作者

我扫描过全本的，就是不记得图片现在放哪里了。

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

Rank: 1

5^#

发表于 2011-1-28 09:56 | 只看该作者

支持。

重庆市江北区建北三支路21号（节能中心）304 黄科 400020
邮箱：hankerhhh@163.com
QQ：5828211
电话：13032383272

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

4^#

发表于 2011-1-28 09:55 | 只看该作者

这还有版权的，要作者翘翘后70年呢大哥。

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

3^#

发表于 2011-1-28 09:53 | 只看该作者

好书，怕给人家打

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）