华邮网» 地方邮史 » 浙江邮史（浙江省分会专版） » 请求邮友帮助翻译一些民国封

返回列表发帖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-5-22 00:46 | 只看该作者

请求邮友帮助翻译一些民国封

做邮集需要用到一些民国实寄封，说明时需要准确的寄达地址、日戳等有效信息，因不懂外语，请懂外语的邮友帮助翻译下，主要是那些需要提到的集邮有效信息，不胜感谢，一楼一个封。
第一个：请问寄美国那里的？
图像-12.jpg

图像-12.jpg

浙江省云和县城南小区50号刘少华
邮政编码：323600
电子邮箱yhliush@163.com
电话：13615783070
农行卡：622848 1083 3581 38019户名刘少华

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

52^#

发表于 2011-5-22 22:55 | 只看该作者

有三水的就没收了
麦国培发表于 2011-5-22 19:20

那我就硬翻译个出来好了，呵呵

白文彦
No.1 Taiyuan St.Post Office,Shenyang,110001,P.R.C
PayPal&Alipay:baiyuyu2006@yahoo.ca

香港內詳封大王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

51^#

发表于 2011-5-22 22:29 | 只看该作者

劉兄不好意思,這兩天都沒時間上網,現在才看到您的貼

林

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

50^#

发表于 2011-5-22 19:20 | 只看该作者

有三水的就没收了

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

49^#

发表于 2011-5-22 14:24 | 只看该作者

做邮集需要将邮品扫描
大图位置到时贴原件
部分需要将另一面缩小打印展示
但楼主扫描未将邮品从护邮袋取 ...
TK 发表于 2011-5-22 10:52

谢谢陈兄提醒，少部分确实需要展示2面的封已打印好，大部分封我想就展示贴票那面，这样可以多上些封。

浙江省云和县城南小区50号刘少华
邮政编码：323600
电子邮箱yhliush@163.com
电话：13615783070
农行卡：622848 1083 3581 38019户名刘少华

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

48^#

发表于 2011-5-22 14:21 | 只看该作者

20应该是加拿大新不伦瑞克省。城市名字看不出来
edvardtin 发表于 2011-5-22 06:52

谢谢帮助

浙江省云和县城南小区50号刘少华
邮政编码：323600
电子邮箱yhliush@163.com
电话：13615783070
农行卡：622848 1083 3581 38019户名刘少华

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

47^#

发表于 2011-5-22 14:21 | 只看该作者

补充如下：22楼=加州洛杉矶，23=英国英格兰新南威尔士伦敦。24=美国纽约州之brocton小城来着。25=美国加州 ...
加国过客发表于 2011-5-22 10:48

谢谢帮助

浙江省云和县城南小区50号刘少华
邮政编码：323600
电子邮箱yhliush@163.com
电话：13615783070
农行卡：622848 1083 3581 38019户名刘少华

TK

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

46^#

发表于 2011-5-22 10:52 | 只看该作者

做邮集需要将邮品扫描
大图位置到时贴原件
部分需要将另一面缩小打印展示
但楼主扫描未将邮品从护邮袋取出
影响图片效果
而且部分图片裁切不正确
难道正式做邮集时再扫描一次?

香港荃湾邮政局543号信箱
支付宝：ctk543@163.com
工行：6222024000035210638（陈进权）
我的博客：http://blog.163.com/hk1997_2046/

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

45^#

发表于 2011-5-22 10:48 | 只看该作者

18 德国汉堡括号英占区英国检查括号德国
19 落戳是美国纽约
20 不知
清邮路发表于 2011-5-22 01:24

补充如下：22楼=加州洛杉矶，23=英国英格兰新南威尔士伦敦。24=美国纽约州之brocton小城来着。25=美国加州旧金山，

白文彦
No.1 Taiyuan St.Post Office,Shenyang,110001,P.R.C
PayPal&Alipay:baiyuyu2006@yahoo.ca

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

44^#

发表于 2011-5-22 10:41 | 只看该作者

13 美国里士满
14 伯茨镇旧金山美国
15 纽约
16 加拿大多伦多
清邮路发表于 2011-5-22 01:18

补充如下：16应是加拿大的哦牛X省（new brownswick=n.b）某一个小镇。

白文彦
No.1 Taiyuan St.Post Office,Shenyang,110001,P.R.C
PayPal&Alipay:baiyuyu2006@yahoo.ca

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

43^#

发表于 2011-5-22 10:37 | 只看该作者

5 马萨诸塞菲之堡
6 纽约
8和10加利福尼亚伯克莱
后面不知道翻译11 费拉的非亚美国12是加拿大某地:l ...
清邮路发表于 2011-5-22 01:11

补充如下：那个加拿大的是city of conwall，安省的。那个最后美国的是richmond(里奇蒙德)弗吉尼亚州。

白文彦
No.1 Taiyuan St.Post Office,Shenyang,110001,P.R.C
PayPal&Alipay:baiyuyu2006@yahoo.ca

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

42^#

发表于 2011-5-22 10:32 | 只看该作者

1和4，纽约
2瑞士苏黎世
3加拿大什么地方不知道翻译
清邮路发表于 2011-5-22 00:58

\
加拿大温哥华。

白文彦
No.1 Taiyuan St.Post Office,Shenyang,110001,P.R.C
PayPal&Alipay:baiyuyu2006@yahoo.ca

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

41^#

发表于 2011-5-22 06:52 | 只看该作者

20应该是加拿大新不伦瑞克省。城市名字看不出来

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

40^#

发表于 2011-5-22 06:45 | 只看该作者

王兄辛苦了，

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

Rank: 10

39^#

发表于 2011-5-22 01:43 | 只看该作者

35 纽约州伊萨卡康内尔大学（方版主所在学校）
36 纽约州泽西
最好让老方过来校对一下

王骏

Rank: 10

38^#

发表于 2011-5-22 01:38 | 只看该作者

30 加州帕萨迪纳美国
31 英国约克郡
32 美国密歇根
33 要把落地戳翻180度

王骏

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

37^#

发表于 2011-5-22 01:37 | 只看该作者

非常感谢王兄的帮助。
太迟了，先发到这里

浙江省云和县城南小区50号刘少华
邮政编码：323600
电子邮箱yhliush@163.com
电话：13615783070
农行卡：622848 1083 3581 38019户名刘少华

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

36^#

发表于 2011-5-22 01:34 | 只看该作者

图像-1203.jpg

图像-1205.jpg

浙江省云和县城南小区50号刘少华
邮政编码：323600
电子邮箱yhliush@163.com
电话：13615783070
农行卡：622848 1083 3581 38019户名刘少华

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

35^#

发表于 2011-5-22 01:33 | 只看该作者

图像-1202.jpg

图像-1204.jpg

浙江省云和县城南小区50号刘少华
邮政编码：323600
电子邮箱yhliush@163.com
电话：13615783070
农行卡：622848 1083 3581 38019户名刘少华

Rank: 10

34^#

发表于 2011-5-22 01:32 | 只看该作者

27佩尔郡苏格兰
28纽约

王骏