两本珍贵图书已捐上图 图书馆, 北京话, 西方人, 英国人, 学习汉语

爱邮客

这几年趁在法国之便，有幸收藏到两本好书，这次回沪，就捐给了上海图书馆，以补阙。

下载 (104.51 KB)

2014-4-16 16:12

《语言自迩集》
1886年出版的英国人威妥玛著《语言自迩集》（第二版），在当时是一部权威性的北京话课本。它系统地记录了19世纪中期的北京官话音系。作为课本，语音、汉字、语汇、阅读并重，1500多条注释提供了丰富的语言—社会—文化背景知识，价值远远超出课本。文章借以讨论汉语研究中的一些问题，并质疑“至少六百年来北京音一直是官话正音”的定说。

《新关文件录》
  19世纪中叶到20世纪初，在华西方人学习汉语的浪潮中，驻华外交官发挥了特殊作用。他们发现欧洲经院派汉学家重视以儒家经典为代表的古代汉语，而忽视晚清的当代汉语。时任英国驻广州领事馆议员的密迪乐率先发现晚清当代书面语与先秦古文的区别，并以“Document Style”来称呼这种书面语。

  英国著名汉学家威妥马将其译为“文件体”，并撰写出第一部以“文件体”为教学内容的国际汉语教材《文件自迩集》。德国汉学家夏德进一步总结了“文件体”的语法规律与用词特点，编著了《文件字句入门》、《新关文件录》等“文件体”书面语教材，以及第一部“文件体”工具书《文件小字典》，从而解决了以儒家经典作为汉语学习材料所导致的“学用脱节”问题，使西方人能在短时间内提高汉语书面语水平，对外国商人和传教士的书面语学习也有一定的借鉴作用。

爱邮客

回复 2# 黄瓜头


    谢了，在国内已很罕见了。

爱邮客

回复 5# 赵荣行


    为上海出了点力

爱邮客

回复 7# 麦国培

谢谢麦会，有些内容已在本网发表。

爱邮客

谢谢诸位同好的点赞

爱邮客

回复 14# true

两本都是9成新的，图片网上有。我只留了内页的照片

爱邮客

回复 14# true


    http://www.p1878.com/bbs/viewthread.php?tid=151433

爱邮客

发挥了特殊作用

爱邮客

爱邮客

回复 20# tangyaohui888


    都是上海出版的好书

爱邮客

回复 22# sxy667788

爱邮客

回复 24# 李健雄


    自己觉得有点意义

爱邮客

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4945b4f80101ndhx.html

爱邮客

回复 27# 肖万里


  真的吗？在哪本书里呢？新关文件录？

爱邮客

回复 29# 肖万里


    还没睡啊！静夜眠意浓浓哎

爱邮客

回复 31# 肖万里


    热烈欢迎，期待能见面，我就在巴黎。请告行程。

爱邮客

回复 33# 肖万里

早些时间已呈

爱邮客

回复 35# 小晟


    谢谢，仁恪

爱邮客

回复 37# wsthym


    谢谢

爱邮客

回复 47# 肖万里


    看了巴黎都市的繁华，才知田野生活的珍贵