匯兌印紙目錄. 等等等, 可靠性

revenue

謝謝Ge Rong先生從北京郵寄來的匯兌印紙目錄.

目錄專書基本上要求的是內容有完備性,資料有準確性,估價有可靠性等等等等;但是中華郵政匯兌印紙目錄原則上是不應該受制於上面提到的這些要求的.本人尊重三位編輯的努力,但是三位編輯不可能知道郵政匯兌印紙的一切,特別是台灣部分,以致於這本目錄中有非常糟糕的一些"敗筆"出現,為了求好本人建議三位編輯必須要再次努力,重新來編寫才行!!!!!

本人將陸續在華郵網上寫下一些意見,請原諒本人的唐突,主要是希望該目錄專書可以做得更好:

(1) 第3頁,第二段,既說1925年開始使用匯兌印紙,又說1930年成立郵政儲金匯業局,停用郵票專用匯兌印紙,是否表示1925年開始使用匯兌印紙後到1930年成立郵政儲金匯業局這段時間仍然有用郵票不用匯兌印紙的事例呢？請務必提供證據說明清楚才行,否則自相矛盾.
(2)第7頁,英文部分有一點小問題,"PRINT"建議更改成"PRINTING". 改值的英文應該是"SURCHARGE"
(待續)

revenue

本人感覺目錄中有許多許多英文翻譯不是很合適,文法時態和拼寫也有小瑕疵,比如說第12頁中,現在共產黨的中國郵政翻譯成CHINA POST是正確的,但是和寶塔圖匯兌印紙有極密切關係的中華郵政卻不可以同樣地翻譯成CHINA POST,建議更改成 "CHINESE POSTAL ADMINISTRATION" 或 "CHINESE POST OFFICE";第13頁中,TO MUCH 打字錯誤,應該是 "TOO MUCH";本人不想再浪費時間來指出英文部分的瑕疵事例,畢竟大多數華人郵友只會關注漢字的部分.

(3)第17頁,目錄說到1965年8月台灣廢止匯兌印紙是不正確的!!!!!請先看兩個1965年11月使用的匯兌印紙單據;另外,郵壇名人“晏星",治學嚴謹,著作等身;此公在退休前擔任郵政總局高級職位是郵政總局二三把手的,具有看到總局內部文件的直接權限;此公許多年前在郵文中曾經提到1966年8月16日是台灣郵區停用匯兌印紙的時間;年月日說的這麼清楚,必有所本,所以1981年版和2004年版陳氏目錄都已經採用此郵學大師提供的停用日期資料-----1966年8月16日.

本人決定,到此為止,沒有必要再浪費時間來指出這本目錄中的其他錯誤了,懂的人自己去看吧!!!!!